Billy Joel（ビリー・ジョエル）の代表曲「Piano Man（ピアノマン）」の歌詞の和訳、またそのストーリーの背景について徹底解説します。
「Piano Man（ピアノマン）」の歌詞和訳
It’s nine o’clock on a Saturday
土曜の夜9時
The regular crowd shuffles in
いつもの客がぞろぞろと入ってくる
There’s an old man sitting next to me
隣に座っている老人が
Making love to his tonic and gin
トニックとジンを愛でている
He says, “Son can you play me a memory
彼が言う、「坊や、思い出の曲を弾いてくれないか
I’m not really sure how it goes
正確には覚えていないけど
But it’s sad and it’s sweet
悲しくて甘い曲で
And I knew it complete
完全に覚えていたんだ
When I wore a younger man’s clothes.”
若い頃の服を着ていた時に
Sing us a song you’re the piano man
僕らに歌を歌ってくれ、ピアノマン
Sing us a song tonight
今夜歌を歌ってくれ
Well we’re all in the mood for a melody
皆がメロディーを求めているんだ
And you’ve got us feeling alright
君が僕らをいい気分にさせてくれる
Now John at the bar is a friend of mine
バーにいるジョンは僕の友達
He gets me my drinks for free
飲み物をタダでくれるんだ
And he’s quick with a joke or to light up your smoke
冗談を言ったりタバコに火をつけたり
But there’s someplace that he’d rather be
でも彼にはもっと良い場所があるんだ
He says,”Bill, I believe this is killing me.”
彼が言う、「ビル、これが僕を殺していると思う」
As a smile ran away from his face
笑顔が彼の顔から消えて
“Well, I’m sure that I could be a movie star
「まあ、僕がここを出れば映画スターになれるはずだよ。」
If I could get out of this place.”
ここを出れば
Now Paul is a real estate novelist
ポールは不動産作家
Who never had time for a wife
妻を持つ時間がなかった
And he’s talking with Davy, who’s still in the Navy
そして海軍にいるデイビーと話している
And probably will be for life
彼は多分一生海軍にいるだろう
And the waitress is practicing politics
ウェイトレスは政治を練習している
As the businessmen slowly get stoned
ビジネスマンが酔っ払っていく中で
Yes they’re sharing a drink they call “Loneliness”
彼らは「孤独」と呼ばれる飲み物を共有している
But it’s better than drinking alone
でも一人で飲むよりはマシだ
Sing us a song you’re the piano man
僕らに歌を歌ってくれ、ピアノマン
Sing us a song tonight
今夜歌を歌ってくれ
Well we’re all in the mood for a melody
皆がメロディーを求めているんだ
And you’ve got us feeling alright
君が僕らをいい気分にさせてくれる
It’s a pretty good crowd for a Saturday
土曜にしてはなかなかの客の入り
And the manager gives me a smile
マネージャーが微笑む
‘Cause he knows that it’s me they’ve been coming to see
彼は僕が皆の目的であることを知っているから
To forget about life for a while
しばらくの間、人生を忘れるために来るんだ
And the piano it sounds like a carnival
ピアノはカーニバルみたいに響き
And the microphone smells like a beer
マイクはビールの匂いがする
And they sit at the bar and put bread in my jar
彼らはバーに座り、僕のジャーにチップを入れ
And say, “Man, what are you doing here?”
「君はここで何をしているんだ？」と言う
Sing us a song you’re the piano man
僕らに歌を歌ってくれ、ピアノマン
Sing us a song tonight
今夜歌を歌ってくれ
Well we’re all in the mood for a melody
皆がメロディーを求めているんだ
And you’ve got us feeling alright
君が僕らをいい気分にさせてくれる
「Piano Man（ピアノマン）」の背景と魅力
「Piano Man（ピアノマン）」は、ビリー・ジョエルの代表曲として知られていますが、その背後には深い物語と魅力が隠されています。このセクションでは、ビリー・ジョエルの経歴と「Piano Man」の誕生秘話、そして歌詞に込められたテーマとその背景について解説します。
ビリー・ジョエルの「Piano Man」の誕生秘話
ビリー・ジョエルは1972年から1973年にかけて、ロサンゼルスの「エグゼクティブルーム」というバーでピアノを弾きながら生計を立てていました。この経験が「Piano Man」の歌詞のインスピレーションとなりました。当時、彼はレコード会社との契約問題に苦しんでおり、その間にバーでの演奏を続けていました。この時期に出会った人々や出来事が歌詞に反映されています。
歌詞の主要なテーマとその背景
「Piano Man」の歌詞は、バーに集う人々の日常と彼らの内面を描いています。ビリー・ジョエル自身をモデルにしたピアノマンは、バーで演奏しながら様々な人々と触れ合います。歌詞には、孤独感や夢破れた人々の姿がリアルに描かれています。例えば、歌詞に登場する「ジョン」というバーテンダーや、「海軍にいるデイビー」といったキャラクターは、実際にジョエルが出会った人々がモデルです。
ビリー・ジョエルは彼らの物語を通して、人間の普遍的な感情や経験を表現しています。バーという閉ざされた空間で繰り広げられるこれらの物語は、聴く者に深い共感を呼び起こします。ジョエルが歌詞に込めたメッセージは、音楽が持つ癒しの力と、日常の中で見つける小さな希望です。
「Piano Man（ピアノマン）」に込められたメッセージ
「Piano Man」は、夢を追い続ける人々や、日々の苦労を忘れるために音楽に浸る人々へのオマージュとして書かれました。ビリー・ジョエルは、この曲を通じて音楽が持つ力を伝えています。音楽はただの娯楽ではなく、人々に希望を与え、困難な時期を乗り越える手助けとなるものです。
この曲を聴いた人は自分自身の経験や感情を重ね合わせ、共感を得ることができます。ビリー・ジョエルの巧みな歌詞は、単なる物語を超えて、聴く者の心に深く響くメッセージを伝えています。
まとめ
この記事では、ビリー・ジョエルの名曲「Piano Man（ピアノマン）」について、その歌詞の和訳から背景や魅力、そして込められたメッセージまで解説しました。「Piano Man」は、ビリー・ジョエルがロサンゼルスのバーでピアノを弾きながら過ごした経験を元に書かれた、半自伝的な楽曲です。歌詞には、バーに集う様々な人々の物語が描かれ、孤独や希望、音楽の癒しといったテーマが込められています。
この曲の魅力は、ただメロディーの美しさだけでなく、深い歌詞とそれに伴う背景にあります。ビリー・ジョエルの経歴や彼がこの曲を通じて伝えたかったメッセージを知ることで、より一層この曲の魅力を感じることができるでしょう。音楽を通して人々の心を繋げる力を感じた方も多いのではないでしょうか。
「Piano Man（ピアノマン）」の背景や歌詞の深い意味を理解し、ビリー・ジョエルの音楽の世界をさらに楽しんでいただければ幸いです。そして、音楽と同じように、私たちも皆様の大切な瞬間を写真という形で心に残る作品にしていきたいと願っています。今後も素敵な思い出作りのお手伝いができれば嬉しく思います。
